Aantekeningen bij de Bijbel: Ezechiel 7:10

Ezechiel 7:10

SV	Ziet, de dag, ziet, [de morgenstond] is gekomen, de morgenstond is voortgekomen, de roede heeft gebloeid, de hovaardij heeft gegroend.
WLC	הִנֵּ֥ה הַיֹּ֖ום הִנֵּ֣ה בָאָ֑ה יָֽצְאָה֙ הַצְּפִרָ֔ה צָ֚ץ הַמַּטֶּ֔ה פָּרַ֖ח הַזָּדֹֽון׃
Trans.	hinnēh hayywōm hinnēh ḇā’â yāṣə’â haṣṣəfirâ ṣāṣ hammaṭṭeh pār^aḥ hazzāḏwōn:

AC	י הנה היום הנה באה יצאה הצפרה--צץ המטה פרח הזדון
ASV	Behold, the day, behold, it cometh: thy doom is gone forth; the rod hath blossomed, pride hath budded.
BE	See, the day; see, it is coming: the crowning time has gone out; the twisted way is flowering, pride has put out buds.
Darby	Behold the day, behold, it is come: the doom is gone forth; the rod hath blossomed, pride is full blown.
ELB05	Siehe, der Tag! Siehe, es kommt! Das Verhängnis wächst hervor; es blüht die Rute, es sproßt der Übermut;
LSG	Voici le jour! voici, il vient! Le tour arrive! La verge fleurit! L'orgueil s'épanouit!
Sch	Siehe, da ist der Tag, siehe, er kommt! Das Verhängnis bricht an; die Rute blüht; es grünt der Übermut!
Web	Behold the day, behold, it is come; the morning is gone forth; the rod hath blossomed, pride hath budded.